Ma nouvelle famille italienne!
Avec moi à la gauche, puis Lorenza, Flavia, Rossella (Ross),
Sylvia, Michela et Melissa
Boun giorno
Italia!
Pour la saison 2012-2013, je joue pour l’équipe Systema de
la ville de Montichiari en Italie, dans la ligue A2.
Le site de la ligue est
Le site de l’équipe est
En haut, Lorenza, Marie-Pier, Sara Menghi, Flavia, Melissa, Sylvia, Michela, puis en bas,
Michela, Serena, Sara, Gorgia, Ross
Remarquez que je suis la seule
avec un prénom ne finissant pas par "a"
Mon vol est le vendredi 7 septembre à 23h de Montréal.
Fidèle à mon habitude, j’ai bien dormi la grande partie du vol direct
Montréal-Venise (merci à mon club!). Mais ce sommeil-là, il n’est pas vraiment
réparateur, puisque je me réveille toujours avec l’impression d’avoir le cou à
90o. Mais ça a le grand avantage de faire passer le vol plus vite.
Samuele, le président de mon club m’attendait, avec son sourire et un peu
d’anglais (yééé). En route pour Montichiari, environ 1h30.
Il y a un tournoi de préparation à domicile, donc le soir
même, je suis en uniforme! J’ai seulement joué quelques points à la fin de la
partie. C’était bien, puisque ça m’a permis de me dégourdir et de briser la
glace avec l’équipe. Pour ceux que ça peut intéresser, il n’y a rien de mieux
pour se remettre d’un long voyage qu’un peu d’exercice. Ce n’est que mon
opinion, mais j’ai vraiment l’impression que le sang se remet à circuler
normalement dans les muscles et qu’ils se détendent.
Le lendemain il y a le dernier match du tournoi, et j’ai
joué presque 3 sets. Ça s’est relativement bien passé, étant donné la fatigue
générale de la nuit sautée et du décalage horaire. La semaine d’entraînement a
été très difficile, et j’ai même eu des sautes d’humeur… ouf. Mais toutes les
filles sont vraiment gentilles, et les entraîneurs sont vraiment compétents,
compréhensifs et plaisants à travailler avec. Il y a aussi deux thérapeutes,
deux Marco! Et le team manager, Graziano est super aussi.
Je vous présente ma coloc, Ivana. Nous sommes devant notre appartement,à l'étage, à la droite de ma tête.
Nous sommes 10 filles à vivre dans cette
résidence, à deux par appartement. C’est plaisant d’avoir l’équipe proche comme
cela!
La vue de ma chambre
J'ai peut-être mis trop de savon...
Je me suis même questionné de la façon dont je devrais ramasser la mousse si elle débordait
Ivana est l’autre étrangère de l’équipe, ma coloc. Elle est
Serbe, mais a étudié aux États-Unis. Donc on parle en anglais dans l’appart.
Parce que oui, tout le monde parle italien. Quelques personnes parlent anglais,
mais la plupart du staff et des filles ne comprennent que quelques mots. Mais
le pire, c’est le coach! Les seuls mots anglais qu’il dit c’est « Oh my
God », super dramatique. Et les fois où il dit un mot anglais, je crois
que c’est un mot italien que je ne comprends pas! Mais sérieusement, même les
premiers jours, je n’en revenais pas à quel point je réussissais à comprendre
le sens des phrases. Tellement de mots similaires au français. Sans parler des
structures de phrases et des conjugaisons qui sont aussi si similaires. Mais en
plus, c’est plus facile parce qu’en général les mots féminins finissent en
« a », masculins en « o », et pluriels respectivement en
« e » et en « i ». La
raggazza, le raggazze, il raggazzo, i raggazzi. La fille, les filles, le
garçon, les garçons. Et pour dire allons-y les filles, c’est andiamo raggazze! Et pour dire blonde et
chum aussi, c’est le même mot.
Leçon d'italien dans le bus
Sujet → Andare → Aller
io → vado → vais
tu → vai → vas
lui, lei → va → va
noi → andiamo → allons
voi → andate → allez
loro → vanno → vont
Mais dans l’usage courant et même dans l’écriture, ils
n’utilisent pas le sujet, puisque c’est évident en raison de la conjugaison
différente pour chacun des sujets.
Montichiari est une petite ville d’environ 23 000 habitants
dans le nord de l’Italie, à 50 km de Vérone, entre Milan et Venise. Monte est
mont, monti, monts; chiaro est clair, et vous avez compris j’en suis certaine,
chiari est clairs. Donc j’habite à Monts-Clairs. Décidemment, j’ai un faible
pour les montagnes. Après Montréal, Val-de-Travers, puis Montichiari. (ok, il y
a Winnipeg qui devrait entré là-dedans…) Le centre-ville (centro) de
Montichiari est tout petit, mais très chaleureux, avec une grande rue pavée
avec une église, puis un château tout neuf, fini de construire en 1904. Les
filles m’ont amenée la première soirée pour manger un gelato. Miam.
Sortie la première soirée pour un gelato! Ça commence bien!
Les deux garçons sont les chums de Flavia et Ross,
Alesso et Luca
Vue de Montichiari par une fenêtre du château
Petite ruelle... sans issue, mais cute!
La première fin de semaine a été libre au complet, je crois
en partie à cause de Ivana et moi, qui étions très fatiguées. Toutes les filles
en ont profité pour retourner chez elles. Donc Ivi et moi étions seules, avec
la voiture Clio. Personnellement, je préfère l’appeler Piece-of-shit, mais
enfin, ces deux mots sont devenus synonymes pour nous. Pour la déverrouiller,
il faut appuyer sur la manette, mais d’une certaine façon et dans un angle
précis (que j’ai trouvé et confirmer 3 semaines plus tard). Donc pour barrer et
débarrer la voiture, il faut prévoir 5 minutes. Ensuite, la marche arrière, se
met en soulevant le truc en plastique autour du levier de vitesse. Merci aux
deux gars qui nous ont aidées. Je crois qu’ils n’étaient pas certains si
c’était sécuritaire que nous partions seules Ivana et moi. Je crois qu’ils
doutaient de mes talents de conductrice. Ces derniers, bien que suffisants,
n’ont pas empêché la voiture de s’arrêter au milieu d’une rue principale (mais
peu passante) parce qu’il n’y avait plus d’essence. On a poussé la voiture sur
le côté, pas trop loin, puis on a cherché une station d’essence. Mais les
stations sont fermées toute la fin de semaine! C’est nous, les stations
d’essences sont la ressource numéro 1 en cas d’urgence… gaz, chemin, toilette!
Ici, fermées 2 jours sur 7! Mais c’est libre service. Et là, je dois avouer que
je n’ai pas été très brillante, mais je mets cela sur la faute de la première
semaine en pays étranger et langue étrangère… Nous n’avions pas de contenant,
de bidon pour mettre l’essence. Le thérapeute est arrivé avec deux bouteilles
de 2 litres d’eau. J’aurais dû penser à ça. Enfin, il nous a montré que la
voiture fonctionnait à deux types d’essence, soit l’essence normale, dérivée du
pétrole, et le GPL, qui est un mélange de propane et de butane. On peut choisir
le mode que l’on veut que la voiture utilise. Et les indicateurs du niveau des
deux carburants sont brisés. J’ai mentionné que c’est une vieille voiture?
Ivana qui pousse la voiture! Le plus drôle, c’est qu’on a
pris cette photo, avant de tomber en panne
(quand on ne savait pas comment
mettre la marche arrière)
La clio mauve, c'est notre sweet ride! La dame doit mettre le GPL dans la voiture. Pas de libre service pour ce mode de propulsion. Marco, notre salvateur! Aussi, il est possible de laver sa voiture avec le "récent" modèle de brosse orange à l'arrière.
Le lendemain, remises de nos péripéties avec la voiture, on
tente notre chance encore et on décide de se rendre à Sirmione, une ville sur
la presqu’île du Lago di Guarda. C’est vraiment une petite ville charmante,
mais bondée de touristes et de restaurants qui vendent de la crème glacée
italienne, oui, je parle ici de gelati(pluriel)! Je suis assez influençable quand on parle de consommation, mais
c’était tout qu’un défi de ne pas avoir un cornet à la main. Tout le monde,
vraiment, avait un gelato! Je me suis sacrifiée pour mieux me fondre dans la masse
et m’imprégner de la culture!
Restaurant à Sirmione, une presqu'île du Lago di Garda
Allo! Je suis parmi les touristes.
Remarquez la gelateria à gauche...
Sur le bord du lac
Plus jamais de questionnement au niveau
des quantités pour le spaghat!
Le château de Sirmione avec les Soeurs
qui profitent aussi de la vue
La semaine d’entraînement s’est bien passée, et l’équipe a
organisé plusieurs parties amicales, pour mieux se préparer pour la saison.
Aussi, nous avons déjà joué nos parties de la Coupe d’Italie, Copa d’Italia. Le premier match, je n’ai
pas pu jouer en raison de mon transfert qui devait être approuvé par moi, mon
équipe, la fédération de volley canadienne, italienne et internationale. C’est
celle internationale qui n’avait pas donné son accord pour tous les joueurs
provenant des Amériques de jouer avant le 15 octobre. Et bien j’imagine qu’ils
ont plusieurs, plusieurs demandes, puisque la semaine suivante je pouvais
jouer! Yééé! Mais nous avions perdu le premier match en 3 sets, et nous devions
gagner en 3 sets aussi le match retour (à domicile) puis gagner le
« golden set », pour gagner la série. Nous avons perdu en 4 sets.
Notre jeu était plutôt décousu, et manquait de conviction par moment. Malgré la
défaite, je dirais que notre équipe est bonne, avec plusieurs bonnes joueuses.
Je commence à avoir une idée du niveau de la ligue, et je crois sincèrement
qu’on peut avoir beaucoup de succès. Il faut juste améliorer notre défensive et
stabiliser notre offense en transition.
Conférence de presse pour annoncer notre principal commanditaire, Systema, d'où le nom de notre équipe
On est complètement melanzana!
Melanzane alla Parmigiana...
Au niveau des valeurs nutritives, je ne veux même pas savoir...
Marciello qui nous fait son risotto! Ça c'est une poêle! Les 4 ronds de gaz sont allumés.
Souper à l'ouverture du club Theatro, à Desenzano, une autre belle ville sur le bord du Lago di Guarda
Tour de Lotto, notre commanditaire pour les vêtements de sport. Là, ils conçoivent les modèles de souliers pour 2014.
Je suis avec Guido Caccamo, mon agent qui m'a trouvé cette merveilleuse équipe pour laquelle jouer cette saison. Avec Ivana, nous sommes allés souper après notre première victoire au premier match de la ligue. De belles choses à fêter, et ce n'est que le début de mon aventure ici, en Italie!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire