La bella vita di pallavolo, Verona e Milano!

Hey oh! Que de choses à raconter depuis le dernier blog! Je vais tenter rendre ce blog bref. Le mot clef de la phrase… tenter…

Pour parler du volley-ball, tout va vraiment bien. Nous sommes présentement à la mi-saison, et nous avons 20 points, ce qui nous place à égalité en 6^e place. Donc si le championnat finissait aujourd’hui, nous ferions les play-off (de la 2^e à la 7^e). Mais évidemment, il reste 13 parties, donc une autre histoire qui commence. Mais le moral de l’équipe est bon, toutes les filles s’entendent bien et les commanditaires sont contents! On garde le cap et on joue au volley! Yeah!

Pour ceux qui voudraient voir les statistiques et le classement, voici le lien :

http://www.legavolleyfemminile.it/Classifiche.asp?Anno=2012&IdCampionato=48233

Durant les jours d’entraînement, je n’ai pas vraiment le temps de m’éloigner de Montichiari, et notre seule journée libre est le lundi. Le dimanche soir, si nous avons joué à l’extérieur, le temps d’aller manger la pizza... Une tradition d’équipe, mais que je commence à moins appréciée puisque ce n’est pas si nouveau, et aussi parce que je deviens difficile sur ma pizza! Donc je préfère attendre et manger seulement aux endroits que j’aime :)  Donc nous retournons à la maison assez tard, et il ne se passe pas grand chose. Et le lundi, je trouve que je n’en profite pas assez. Mais je me souviens aussi l’an dernier, décembre et janvier, j’avais fait moins de trucs en raison de la pluie et du froid. Ici, juste la pluie! 

J’étais allée à Vérone seule, et j’y ai erré un peu, mais j’y suis retournée avec deux coéquipières qui vivent et étudient à Vérone. Elles m’ont fait une tour guidé des beaux endroits. C’est vraiment une belle petite ville! Toute cute! Mais l’été, ça doit être le chaos avec tous les touristes, puisque c’est tout petit! On a vu un pont, l’Aréna, un château sur une montagne, puis Vérona du haut de la cours du château. L’Aréna de Vérone est encore aujourd’hui utilisée pour des concerts et réputée pour la qualité de son acoustique! Nous l’avons même testée quand nous étions au centre de l’Arène. Et c’est tellement étrange de se tenir à un endroit où il est possible d’imaginer que tellement de choses s’y sont passées. Je ne sais pas si c’est seulement parce que j’ai vu trop de film avec des lions et des gladiateurs, mais j’ai l’impression que mon imagination n’était pas assez folle pour tout imaginer!  

 Sur un pont à Vérone

 La vue de ce même pont à Vérone

 Avec Sara, l'autre blonde, et Michi (se prononce Miki)

Le son était bon dans cette arène!

 Le balcon de Giulietta (attrape touriste!)

Ce même soir, il y avait un concert dans notre gym! Là où on s’entraîne! C’était juste incroyable de penser que 4000 personnes, une scène et de l’éclairage de spectacle remplaçaient notre terrain de volley! Et le chanteur était vraiment bon! Je l’ai même trouvé sexy! Une magnifique soirée! Fait divers de la soirée, mais qui me fait encore rire seule aujourd’hui quand j’y pense, durant cette semaine d’entraînement, il y avait aussi une joueuse serbe qui était venue faire un essai. Elle ne parlait pas italien, très peu anglais, et un français que je ne comprenais pas puisqu’elle avait joué à Cannes l’an dernier. Elle se sentait seule. Il y avait aussi la maman d’une joueuse qui avait passé la semaine là, mais elle se sentait seule aussi et voulais parler à quelqu’un. En marchant vers le gym, elles se sont retrouvées à côté, et la maman parlait à la joueuse en italien, alors qu’elle répondait en français! C’est dire comment leur sens de l’écoute est fort! Mais ça a duré un bon 3-4 minutes! Et j’essayais de suivre leur conversation, mais disons que c’était dans l’impossible et dans le très drôle!

 Notre gym en salle de spectacle! D'habitude c'est moi qui joue au centre (mais avec beaucoup moins de spectateurs)

 Presque sexy non?

La semaine d’après, nous sommes allées à l’Art Club, pour danser et faire de la promotion pour nos matchs. Nous avions un couvre-feu à 2h am, chose qui était bien, parce que quand tu sors avec le président du club, des commanditaires et tes entraîneurs, tu restes relativement calme! :) Nous y sommes retournées 2 autres fois depuis… sans coach… Et nous avons rencontré Madame Sissi, la/le propriétaire du club. Nous avons remarqué rapidement qu’il/elle parle plus au garçon qu’aux filles!

 Au club, on pose!

 Présentation de 2 joueuses pour la promotion de nos parties. Flavia et Ivi sont bien entourées, 5 minutes auparavant, tous ces hommes étaient en boxer. Eux, ils étaient là pour faire la promotion des jeans!

 2e soirée à l'Art! En compagnie de Madame Sissi

 2e soirée à l'Art Club...Yeah!

 

Je suis aussi allée à Milan, qui est à 1h de train. J’aimerais pouvoir vous dire que Milan était à la hauteur de sa réputation, mais c’était une journée pluvieuse et tout me semblait gris. Même la cathédrale était si triste, toute grise sur fond gris. Je n’ai pas parlé à tant de personnes, mais le serveur au café, le vendeur de gogosses dans la rue, et à mon avis la centaine de vendeurs de parapluie qui passaient leur temps à demander « ombrello ? », même si j’avais déjà un parapluie, ne sont pas de Milan. En raison de la crise économique, il n’y a pas beaucoup de travail dans le sud de l’Italie, alors tous viennent travailler à dans le nord, et apparemment se concentrent à Milan. Les boutiques étaient belles, avec leurs vitrines bien décorées et illuminées. Ce sont vraiment des œuvres d’art ces vitrines, je me sentais comme à un musée. Mais elles ne me donnaient pas vraiment envie d’entrer et d’être jetée par terre par ces prix exorbitants que certaines personnes payent pour des objets. Je me considère trop dépendante de notre système de consommation, avec les vêtements et l’électronique, mais il y a tout de même une limite non? C’est seulement mon point de vue. En me promenant dans les rues de Milan, j’y ai trouvé un café-gelateria-chocolaterie. Leur vitrine, une fontaine de chocolat. Aussi une œuvre d’art J. Au lieu d’y boire un café, tu peux y boire un chocolat onctueux et délicieux. Petit moment magique avant de retourner me faire achaler par les vendeurs de parapluies!

 En avant de l'église gothique, le fameux Dome de Milan

 Une des nombreuses boutiques 

dans laquelle je ne suis pas entrée.

 Là j'y suis entrée :)

 Là non! Mais je voulais... 

La prochaine fois (c'était proche de la chocolaterie!)

Cette soirée là, je retrouvait le président de mon club au chic hôtel Principe di Savoia à Milan, pour aller à une conférence de presse où le partenaria entre la ligue A de volley-ball de l’Italie et la Fondazione Umberto Veronesi était annoncée. Une joueuse de chaque équipe y était pour un cocktail. J’y ai aussi rencontré 3 chimistes qui font leur doctorat avec cette chaire de recherche. C’était bien de parler un peu science! Leurs projets sont vraiment intéressants, et portent sur des projets visant à détecter la présence de cellules cancéreuses. 

Une athlète de chaque équipe de la LEGA Pallavolo femminile, en compagnie des représentants 

de la Fondazione Umberto Veronesi

Puis décembre est arrivé, et il y a même eu de la neige! J’étais si excitée! Dès que je suis arrivée dans notre complexe de maison en rangée, dans la petite cours commune, j’y ai fait un bonhomme de neige! Comme l’an dernier en Suisse! Quand les filles m’ont vu, elles ne comprenaient pas comment j’avais fait avec si peu de neige! Mais quand c’est de la bonne neige, c’est si facile J . Ensuite est venu le temps de décorer le bonhomme. Je suis montée rapidement chez moi, pris clémentines pour les yeux, piment pour la bouche, la fameuse carotte pour le nez, deux céleris mous pour les bras (pas un résultat optimal!), et un chapeau et foulard. J’ai demandé à Ivi, ma coloc, de sortir sur le balcon pour prendre une photo. En descendant les marches, je suis tombée, et déboulée 5 marches… J’avais mal à la fesse droite, mais rien de majeur… J’ai donc fini mon bonhomme de neige, posé pour la photo, puis remonté. En enlevant mon manteau, j’ai dit à Ivi que j’étais tombée, et que j’avais mal à la fesse, mais aussi un peu au coude… Plein de sang sur mon coude! J’avais une coupure de 5 cm de large et vraiment profonde… genre on voyait du blanc! On va à l’hôpital… On, puisque j’avais les 3 entraîneurs, le président et un thérapeute. C’est bien de se sentir soutenue! Je dois mentionner que notre gym est adjacent à l’hôpital, donc ce n’était pas trop loin. Après 3 points de suture, je suis restée calme (ne pas jouer au volley) pendant presque 2 semaines. C’est si con comme blessure… mais vous savez qu’il m’arrive toujours des blessures bizarres. Le seul point fort de cette blessure, C’EST QUE C’EST LA SAGA DU COUDE 2! LA REVANGE!  Mais à cause de cela, j’ai manqué la partie du lendemain de l’incident, et la suivante. Et l’autre d’après, puisque je n’avais pas beaucoup pratiqué, l’entraîneur à préféré faire jouer Michela Catena, qui est très bonne aussi. Je trouve qu’il a bien fait, et elle a bien joué aussi toutes ces 3 parties. Nous avons par contre perdu notre première partie à domicile. Notre foule n’a pas aimé, c’est normal, mais quand même, 5/6 à domicile, c’est bon. Par contre, nous avons gagné notre dernière partie, qui était à l’extérieur! Et c’était seulement notre 2^e victoire à l’extérieur! Mais 2/7, ça c’est moins bon… On l’améliorera dans cette 2^e partie de saison.

 Mon bonhomme de neige italien! Oui il y a encore des feuilles dans les buissons. Et oui, mon coude est coupé à ce moment, mais je ne le sais pas encore!

 Petit road trip à Vérone pour le marché de Noël

 Au marché de Noël de Vérone. C'est beau avec l'Aréna en arrière-plan, mais un peu désappointant en comparaison de Montreux en Suisse l'an dernier. Le blog de Berlin est déjà en préparation, 

et j'y ai eu pleine satisfaction au niveau des marchés de Noël!

Enfin, nous avons eu notre souper de Noël d’équipe. C’était bien plaisant et un peu émouvant d’entendre les bons mots des dirigeants. En autres, Samuele, notre président, qui a dit que lorsqu’ils regardent les vidéos des joueuses, pour former un équipe en juillet, ils peuvent voir les qualités athlétiques et techniques des joueuses, mais ils ne peuvent pas prévoir comment les joueuses interagiront entre-elles, et de voir comment en peu de temps nous avons créé une belle équipe était beau à voir sur le terrain, mais aussi en dehors. Ce genre de compliment est selon moi le plus beau possible, puisque le volley-ball sans esprit d’équipe ne peut jamais être aussi divertissant et agréable à jouer et à regarder. Personnellement, je joue puisque c’est ma passion, et je me trouve extrêmement chanceuse de pouvoir continuer à frapper sur un ballon et à en recevoir en pleine face J, mais avec ses amies, c’est tellement plus plaisant!

On a aussi eu un échange de cadeau, pour une personne que nous avions pigée 3 semaines auparavant. J’avais justement Michela, et je lui ai écrit un message en italien! Ça m’a pris 2 heures! Oui j’ai décoré le papier et mis des petits brillants, et tenter d’avoir une belle écriture (échec), mais pour bien traduire et pas faire de faute, ça c’était difficile. Je me sentais comme en classe de 3^e année quand tu dois écrire un message pour la fête des mères! Je suis certaine que j’avais la langue sortie comme une petite fille tellement j’étais concentrée!

 Avec Silvia au centre et Lori

 Ivi, Mela et Michi

 Flavia et Michela, qui portent fièrement mes décorations pour le cadeau Michela!

Giorgia et Sara, qui se sont échangées des souliers rouges!

En arrivant à Montichiari, je m’étais donné un objectif personnel hors volley-ball, soit de bien parlé italien avant Noël. Et je crois sincèrement avoir réussi! Il y a encore beaucoup de choses à apprendre, mais je sais utiliser le présent, le passé simple, le passé composé, l’imparfait, le futur (lui j’y travaille encore!) et j’ai un vocabulaire assez riche pour expliquer un mot que je ne connais pas! Mais je traîne encore mon dictionnaire de poche partout, même si je le sors beaucoup moins souvent! 

Et enfin, cela m’amène à mon cours d’italien!

Vous êtes prêts pour le verbe avoir, qui comme vous le voyez non seulement ressemble beaucoup au français, mais aussi, qui s’utilise de la même façon pour faire le passé composé. C’est facile!

Sujet    →        Avere             →        Avoir

io         →        ho                   →        ai

tu         →        hai                  →        as

lui, lei   →        ha                   →        a

noi       →        abbiamo         →        avons

voi       →        avete              →        avez

loro      →        hanno             →        ont

Aussi, en italien, ce n’est pas une erreur de prononcé le sujet, mais puisque le verbe change d’un sujet à l’autre, il n’est pas nécessaire, et peu utilisé de dire le sujet.

Pour faire un participe passé d’un verbe régulier, il faut changer la terminaison

are pour ato, ire pour ito, comme :

Infinitif             →        Avere + participo passato      → Avoir + participe passé

Mangiare*      →        ho mangiato                           → j’ai mangé

Lavorare         →        hai lavorato                            → tu as mangé

Finire              →        ha finito                                  → Il, elle a fini

Comprare       →        abbiamo comprato                 → Nous avons acheté

Lavare            →        avete lavato                            → Vous avez lavé

Cucinare**     →        hanno cucinato                       → Ils ont cuisiné

* Le i dans mangiare est utilisé pour la prononciation, le « gi » sonne comme un « j ».

* Se prononce « Kutçinare », puisque « co » et « cu » se prononce Ko ou Ku, et « ce » et « ci » deviennent « tçe » et « tçi ».

Il y a aussi les participes passés de verbes irréguliers, qui finissent aussi tous en « o », mais il faut seulement les savoir. En voilà quelques-uns que j’utilise souvent.

Infinitif           →        Avere + participo passato       → Avoir + participe passé

Prendere      →        ho preso                                 → j’ai pris

Bere             →        hai bevuto                              → tu as bu

Sapere         →        ha saputo                               → Il, elle a su

Volere          →        abbiamo voluto                      → Nous avons voulu

Leggere        →        avete letto                             → Vous avez lu

Potere          →        hanno potuto                          → Ils ont pu

En écrivant ceci, je me suis rendu compte que plusieurs verbes dont le participe passé devient uto vient d’un verbe en ere, et qu’étrangement, ce sont des verbes dont le participe passé devient u en français… eh bien!

Début de la saison officielle et Venezia!

Ciao!

Les parties de pré-saison sont allées plutôt mal. Même contre les équipes plus faibles, nous n’avions pas réussi à maintenir un bon rythme durant tout le match, et échappions des points stupides, qui sont souvent ceux qui coûtent un set ou le match. Le premier match officiel était à domicile, et nous l’avons gagné en 4 sets! Nous avons toutes bien joué! C’est merveilleux de pouvoir dire ça! Ça prouve que l’équipe est profonde et que chacune se complète! Et puis nous avons gagné le 2^e en 5 sets, serré ou pas serré, j’avais la certitude que nous allions gagner! Ve sentiment aussi est précieux, puisqu’il permet de jouer avec une confiance accrue entre nous, et nous permet de jouer encore mieux. C’était juste tellement le fun! Et puis nous avons gagné le 3^e match, de retour à domicile, en 4 sets. Encore une fois, le fait que les joueuses de notre équipe se complète nous a permis de remporté. J’ai bien joué à l’attaque, mais ailleurs plus ou moins, mais le total des actions de notre équipe était meilleur que celui de l’autre. En bref, j’aime mon équipe, et ça va bien parce qu’on gagne. Tout va toujours mieux quand la victoire est là. Ça me permet de mieux apprécier mon lundi de congé!

 À Montichiari, nous avons été l'hôte, le 13 octobre, de la Super Copa D'Italia, qui est une partie entre l'équipe gagnante de la ligue A1 et de la Coupe d'Italie A1 de l'an dernier. Notre gym était plein, soit plus de 4000 personnes. L'équipe en blanc est Villa Cortese, l'équipe de l'an dernier de Sarah Pavan, avec je joue sur l'équipe nationale. Cette saison, elle est au Brésil.

Après notre première victoire, lundi le 15 octobre, je suis allée rejoindre Claire Hanna à Venise! Elle est libéro pour l’équipe nationale depuis 4 années avec moi, et joue présentement professionnellement à Bruxelles. Puisqu’elle avait quelques jours de congé, et s’est prévue un petit voyage en Italie, deux jours à Venise, et 3 jours à Rome. Venise est à 1h30 de train de chez moi, et j’ai congé ce jour là… Je n’y ai pas pensé longtemps! Nous sommes revenus à la maison du match du dimanche à 2h du matin, et mon train était à 7h50. Disons que la nuit a été courte, mais ça a valu la peine de se lever. Ha oui, il y avait la pluie, les éclairs et le tonnerre aussi le dimanche soir. J’espérais qu’il fasse un peu plus beau. Je croyais mon désir exhaussé lorsque je me suis levée… J’avais tord, mais ça m’a permis de me lever plus facilement après 3 heures de sommeil.

J’arrive à Venise à la gare San Lucia, centre-ville. J’ai rendez-vous avec Claire et sa coéquipière Erin, une américaine, à 10h30 à la Plaza San Marco, en dessous du drapeau. Je dois prendre le vaporetto, le bateau-autobus de Venise. S’il y a une ville dans le monde où la voiture est complètement inutile, c’est bien Venise. Je rencontre tout plein de touristes sur le bateau, dont un couple de Grande-Bretagne qui encadre des tableaux à travers le monde. Ils étaient donc à Venise pour le travail. Il y avait aussi des Indiens et des Allemands, mais je n’ai pas vu d’Italien. Ils sont plus subtils (pas d’appareil photo). J’arrive à la Plaza San Marco, mais il y a 2 problèmes majeurs : il n’y a pas de drapeau et la place est inondée. Il y a des passerelles pour que les touristes (je vous assure, pas d’Italiens là), pour ne pas se mouiller les pieds. 

Je suis très patiente pour certaines choses. Mais avancer à 1 mètre par minute, alors que tu vois ta destination à 50 mètres… en plus que je n’étais pas certaine que c’était là et qu’il faudrait que je revienne sur mes pas… pas besoin d’un cours de math pour comprendre que c’est trop long pour moi. Alors j’avais décidé de porter des bottes, mais d’hiver. Avec 30 cm d’eau… en 4 secondes, mes pieds sentaient bien l’eau de Venise. Devant la basilique San Marco, et 3 poteaux qui avaient selon moi la possibilité de porter des drapeaux, Claire et Erin m’ont trouvée! C’est fou de dire que j’ai vu Claire à Winnipeg à la fin juin, et qu’on se revoit à Venise en octobre. Souriante et superbe comme d’habitude! Après les salutations, j’avais un nouveau problème à régler : mes pieds étaient très mouillés, et ça faisait squich squich quand je marchais. J’avais déjà repérer quelques magasins qui vendaient des bottes de caoutchouc. Une tendance vénitienne très courue cette journée là, je vous assure! Une fois au sec, on a visité la basilique, il était encore tôt, avant que plus de touristes arrivent. Une église est une église, toujours aussi immense et grandiose, mais avec des échafaudages de construction, ça n’a pas la même impression… Mais on pouvait aller sur le toit, et la vue de la Plaza San Marco était si spéciale. Toute inondée et un peu déserte, mais avec des lignes de personnes sur les passerelles. Peu importe la ville, une étendue d’eau rend le tout tellement plus apaisant et serein. 

Plaza San Marco, innondée. Au moment de prendre la photo, j'ai encore les pieds au sec, parce que je me trouve super intelligente d'avoir trouvé cette passerelle où il y a peu de gens (au loin on voit celle qui est blocquée), et je veux contourner la longue bâtisse à la gauche pour aller à la gauche sur la photo de la basilique. Mais il y a des constructions, et celle passerelle est sans issue! C'est à ce moment là que les pieds se sont faits mouillés.

Sur ma route avec les pieds dans l'eau de la mer Méditerranée, je pouvais faire du shopping! Il n'y avait pas beaucoup de clients... Mais les commerçants sont bien équipés!

Erin (en rouge) et Claire, sur le toit de la basilique San Marco

 Un des nombreux puis verrouillé dans la ville. 

Notez le style avec les bottes de pluie!

On a donc marché dans Venise, et bris le vaporetto pour aller jusqu’aux îles Murano et Burano. Murano est la place pour le verre travaillé. Il y a des lustres, des bijoux et plein d’autres bébelles. J’ai fait un peu mon acheteuse compulsive! Mais pas de lustres, un peu trop cher… genre 3000 $ minimum! Et Burano, est une île de pêche, où chaque maison a une couleur différente! Vraiment spécial! Et c’est fou, tous les bateaux dans les canaux, ce sont les autos des gens de là! J’avais envie d’embarquer dans un pour faire une petite sieste (pour compenser pour la courte nuit!) Il me semble que ça doit être plaisant de se faire bercer tranquillement par l’eau! J’ai résisté à la tentation et nous sommes retournées sur l’île principale pour un souper dans un pub avec des soutient-gorges partout. Ce n’est pas parce qu’on cherchait une place avec des brassières au plafond, mais juste parce qu’il pleuvait à verse et qu’on a choisi le premier resto qu’on a vu! Le serveur a voulu que Claire lui donne la sienne aussi… il la trouvait de son goût! Et le plus drôle, c’est qu’elle a vraiment considéré la lui donner! Mais puisqu’elle n’en avait pas d’autre pour les 3 autres jours en Italie… Elle a décidé de la conserver. Excellent choix, selon moi! Quoi de mieux qu'un bon souper italien (pasta) pour se raconter nos histoires! Entre autres, Claire était bénévole aux Olympiques à Londres, et elle était journaliste pour raconter les histoires et les commentaires des athlètes canadiens!

http://olympic.ca/news/committee/triple-medal-celebration-at-canadas-house 

et si vous avez twitter @clahanna , la suivre est très divertissant et drôle! 

Claire qui se choisi un verre à probablement plus de 200 euros pour poser! Notez aussi les lustres au plafond... L'expression un éléphant dans un magasin de cristal peut devenir un éléphant dans un magasin de verre à Murano!

 

Murano, et une sculpture en verre bleu comme chapeau pour Erin

 

Rue de Burano, une couleur par famille

 

Je m'amuse avec l'eau et mon appareil photo, 

ce n'est pas si surprenant... :)

 

Petite "ruelle" paisible de Venise 

 

"Limousine" sur le "boulevard" de Venise

"Échangeur" du "boulevard" 

et de "l'autouroute" (mer Méditerranée) de Venise

 

"Arrêt d'autobus" de Venise

 

On prend un café sur une terrasse? 

J'en ai vu une belle presque pas inondée en venant!

 

Sur le pont Rialto. Ma conclusion de Venise... c'est vraiment une ville mouillée. Et malgré cela, j'ai adoré!

 

Le lundi d’après, en route vers Vérone au distributeur Volkswagon de l’Italie pour aller chercher notre voiture, à Ivana et moi! Mais pour cette journée je l’ai pour moi, et je reste à Vérone pour visiter! Vérone est à 50 km de Montichiari, pas vraiment loin, mais il faut quand même la journée de congé, si je veux bien en profiter. Superbe soleil, je marche en camisole, et je magasine. Youppi! Vérone est une ville protégée par l’UNESCO, et elle a encore une partie de mur de fortification, ainsi que l’Aréna, un amphithéâtre romain, où il se donne encore des spectacles, avec un son remarquable (pour utiliser l’adjectif de Wikipédia!) En 1117, il y a eu un tremblement de terre, qui a détruit une grande partie du mur et de l’aréna. Donc je magasine entre des monuments, et en me dirigeant vers le balcon de Juliette, où il y a avait beaucoup trop de monde. Je me suis ensuite perdue, un peu, mais j’ai trouvé la tombe de Juliette, que je n’ai pas visité, mais où j’ai acheté mon premier livre en italien… devinez… oui, Giulieta e Romeo! Mais je le commencerai seulement en décembre, je dois apprendre encore un peu plus de mots, parce que sinon je passerais plus de temps dans le dictionnaire que dans le livre!

 

Notre belle petite Volks blanche! Daniele, le représentant qui nous a fait faire le tour de la propriété. Là, on voit juste la bâtisse principale, avec les bureaux. Derrière, il y a un énorme garage, grand comme au moins 10 terrains de football. 

 L'Aréna de Vérone

 Une grande rue pavée, une statue, une terrasse, 

un marché et le soleil  :)

Voici le petit cours d’italien!

Pour les verbes, c’est comme en français, où il y a 3 types de verbes, qui finissent en are, ere ou ire, et il y a ceux irrégulier, où les terminaisons sont similaires, mais de l’infinitif il y a une différence quand on le conjugue.

Les conjugaisons des verbes réguliers au présent ont les terminaisons suivantes :

                        are                   ere                   ire

Je         →        o                      o                      o

Tu        →        ai                     i                       i

Il         →        a                      e                      e

Nous   →        amo                 amo                 amo

Vous   →        ate                   ete                   ite

Ils        →        ano                  ono                  ono

Volere et potere sont irréguliers, mais très utiles! Et les terminaisons suivent quand même les règles ci-haut.

Vouloir           →        Volere

je veux           →        voglio

tu veux            →        vuoi

il veut             →        vuole

nous voulons   →        vogliamo

vous voulez     →        volete

ils veulent       →        vogliono

Pouvoir           →        Potere

je peux            →        posso

tu peux            →        puoi

il peut             →        può

nous pouvons   →        possiamo

vous pouvez    →        potete

ils peuvent      →        possono

gl, se prononce comme « ll », donc voglio se prononce comme vo-llio.

u, se prononce toujours « ou ».

Il faut prononcer toutes les lettres, oi se prononce « o-ï » (un peu comme quand on se fait mal, et qu’on dit « hai », le i est comme ouvert et n’est pas prononcer i tout court).

Donc vuoi se prononce comme « vou-o-ï ».

Lorsqu’il y a double consonne, il faut vraiment accentuer, et presque qu’exagérer.

Donc posso se prononce « possso ».

Et lorsqu’il y a un accent, et bien il faut accentuer beaucoup! Avec la professeure, lorsqu’il y a un accent, elle me fait un mouvement avec les mains vers le haut, comme si le son devenait plus court, mais plus intense, può devient « pou-O »

Le mur de l'amour, juste à côté du balcon de Juliette

Ciao!

Buon Giorno Italia!

Ma nouvelle famille italienne! 

Avec moi à la gauche, puis Lorenza, Flavia, Rossella (Ross), 

Sylvia, Michela et Melissa

Boun giorno Italia!

Pour la saison 2012-2013, je joue pour l’équipe Systema de la ville de Montichiari en Italie, dans la ligue A2.

Le site de la ligue est

http://www.legavolleyfemminile.it/

Le site de l’équipe est

http://www.montichiarivolleyfemminile.it/

En haut, Lorenza, Marie-Pier, Sara Menghi, Flavia, Melissa, Sylvia, Michela, puis en bas,

Michela, Serena, Sara, Gorgia, Ross

Remarquez que je suis la seule 

avec un prénom ne finissant pas par "a"

Mon vol est le vendredi 7 septembre à 23h de Montréal. Fidèle à mon habitude, j’ai bien dormi la grande partie du vol direct Montréal-Venise (merci à mon club!). Mais ce sommeil-là, il n’est pas vraiment réparateur, puisque je me réveille toujours avec l’impression d’avoir le cou à 90^o. Mais ça a le grand avantage de faire passer le vol plus vite. Samuele, le président de mon club m’attendait, avec son sourire et un peu d’anglais (yééé). En route pour Montichiari, environ 1h30.

Il y a un tournoi de préparation à domicile, donc le soir même, je suis en uniforme! J’ai seulement joué quelques points à la fin de la partie. C’était bien, puisque ça m’a permis de me dégourdir et de briser la glace avec l’équipe. Pour ceux que ça peut intéresser, il n’y a rien de mieux pour se remettre d’un long voyage qu’un peu d’exercice. Ce n’est que mon opinion, mais j’ai vraiment l’impression que le sang se remet à circuler normalement dans les muscles et qu’ils se détendent.

Le lendemain il y a le dernier match du tournoi, et j’ai joué presque 3 sets. Ça s’est relativement bien passé, étant donné la fatigue générale de la nuit sautée et du décalage horaire. La semaine d’entraînement a été très difficile, et j’ai même eu des sautes d’humeur… ouf. Mais toutes les filles sont vraiment gentilles, et les entraîneurs sont vraiment compétents, compréhensifs et plaisants à travailler avec. Il y a aussi deux thérapeutes, deux Marco! Et le team manager, Graziano est super aussi. 

Je vous présente ma coloc, Ivana. Nous sommes devant notre appartement,à l'étage, à la droite de ma tête.

Nous sommes 10 filles à vivre dans cette résidence, à deux par appartement. C’est plaisant d’avoir l’équipe proche comme cela!

 La vue de ma chambre

 J'ai peut-être mis trop de savon...

Je me suis même questionné de la façon dont je devrais ramasser la mousse si elle débordait

Ivana est l’autre étrangère de l’équipe, ma coloc. Elle est Serbe, mais a étudié aux États-Unis. Donc on parle en anglais dans l’appart. Parce que oui, tout le monde parle italien. Quelques personnes parlent anglais, mais la plupart du staff et des filles ne comprennent que quelques mots. Mais le pire, c’est le coach! Les seuls mots anglais qu’il dit c’est « Oh my God », super dramatique. Et les fois où il dit un mot anglais, je crois que c’est un mot italien que je ne comprends pas! Mais sérieusement, même les premiers jours, je n’en revenais pas à quel point je réussissais à comprendre le sens des phrases. Tellement de mots similaires au français. Sans parler des structures de phrases et des conjugaisons qui sont aussi si similaires. Mais en plus, c’est plus facile parce qu’en général les mots féminins finissent en « a », masculins en « o », et pluriels respectivement en « e » et en « i ». La raggazza, le raggazze, il raggazzo, i raggazzi. La fille, les filles, le garçon, les garçons. Et pour dire allons-y les filles, c’est andiamo raggazze! Et pour dire blonde et chum aussi, c’est le même mot. 

 Leçon d'italien dans le bus

Sujet      →        Andare            →        Aller

io            →        vado                →        vais

tu             →        vai                   →        vas

lui, lei       →        va                    →        va

noi         →        andiamo          →        allons

voi           →        andate             →        allez

loro          →        vanno              →        vont

Mais dans l’usage courant et même dans l’écriture, ils n’utilisent pas le sujet, puisque c’est évident en raison de la conjugaison différente pour chacun des sujets.

Montichiari est une petite ville d’environ 23 000 habitants dans le nord de l’Italie, à 50 km de Vérone, entre Milan et Venise. Monte est mont, monti, monts; chiaro est clair, et vous avez compris j’en suis certaine, chiari est clairs. Donc j’habite à Monts-Clairs. Décidemment, j’ai un faible pour les montagnes. Après Montréal, Val-de-Travers, puis Montichiari. (ok, il y a Winnipeg qui devrait entré là-dedans…) Le centre-ville (centro) de Montichiari est tout petit, mais très chaleureux, avec une grande rue pavée avec une église, puis un château tout neuf, fini de construire en 1904. Les filles m’ont amenée la première soirée pour manger un gelato. Miam. 

 Sortie la première soirée pour un gelato! Ça commence bien!

Les deux garçons sont les chums de Flavia et Ross, 

Alesso et Luca 

 

Vue de Montichiari par une fenêtre du château

 

Petite ruelle... sans issue, mais cute!

La première fin de semaine a été libre au complet, je crois en partie à cause de Ivana et moi, qui étions très fatiguées. Toutes les filles en ont profité pour retourner chez elles. Donc Ivi et moi étions seules, avec la voiture Clio. Personnellement, je préfère l’appeler Piece-of-shit, mais enfin, ces deux mots sont devenus synonymes pour nous. Pour la déverrouiller, il faut appuyer sur la manette, mais d’une certaine façon et dans un angle précis (que j’ai trouvé et confirmer 3 semaines plus tard). Donc pour barrer et débarrer la voiture, il faut prévoir 5 minutes. Ensuite, la marche arrière, se met en soulevant le truc en plastique autour du levier de vitesse. Merci aux deux gars qui nous ont aidées. Je crois qu’ils n’étaient pas certains si c’était sécuritaire que nous partions seules Ivana et moi. Je crois qu’ils doutaient de mes talents de conductrice. Ces derniers, bien que suffisants, n’ont pas empêché la voiture de s’arrêter au milieu d’une rue principale (mais peu passante) parce qu’il n’y avait plus d’essence. On a poussé la voiture sur le côté, pas trop loin, puis on a cherché une station d’essence. Mais les stations sont fermées toute la fin de semaine! C’est nous, les stations d’essences sont la ressource numéro 1 en cas d’urgence… gaz, chemin, toilette! Ici, fermées 2 jours sur 7! Mais c’est libre service. Et là, je dois avouer que je n’ai pas été très brillante, mais je mets cela sur la faute de la première semaine en pays étranger et langue étrangère… Nous n’avions pas de contenant, de bidon pour mettre l’essence. Le thérapeute est arrivé avec deux bouteilles de 2 litres d’eau. J’aurais dû penser à ça. Enfin, il nous a montré que la voiture fonctionnait à deux types d’essence, soit l’essence normale, dérivée du pétrole, et le GPL, qui est un mélange de propane et de butane. On peut choisir le mode que l’on veut que la voiture utilise. Et les indicateurs du niveau des deux carburants sont brisés. J’ai mentionné que c’est une vieille voiture? 

 

 Ivana qui pousse la voiture! Le plus drôle, c’est qu’on a pris cette photo, avant de tomber en panne 

(quand on ne savait pas comment mettre la marche arrière)

La clio mauve, c'est notre sweet ride! La dame doit mettre le GPL dans la voiture. Pas de libre service pour ce mode de propulsion. Marco, notre salvateur! Aussi, il est possible de laver sa voiture avec le "récent" modèle de brosse orange à l'arrière.

Le lendemain, remises de nos péripéties avec la voiture, on tente notre chance encore et on décide de se rendre à Sirmione, une ville sur la presqu’île du Lago di Guarda. C’est vraiment une petite ville charmante, mais bondée de touristes et de restaurants qui vendent de la crème glacée italienne, oui, je parle ici de gelati(pluriel)! Je suis assez influençable quand on parle de consommation, mais c’était tout qu’un défi de ne pas avoir un cornet à la main. Tout le monde, vraiment, avait un gelato! Je me suis sacrifiée pour mieux me fondre dans la masse et m’imprégner de la culture!

 Restaurant à Sirmione, une presqu'île du Lago di Garda

 Allo! Je suis parmi les touristes. 

Remarquez la gelateria à gauche...

 Sur le bord du lac

 Plus jamais de questionnement au niveau 

des quantités pour le spaghat!

 Le château de Sirmione avec les Soeurs 

qui profitent aussi de la vue

La semaine d’entraînement s’est bien passée, et l’équipe a organisé plusieurs parties amicales, pour mieux se préparer pour la saison. Aussi, nous avons déjà joué nos parties de la Coupe d’Italie, Copa d’Italia. Le premier match, je n’ai pas pu jouer en raison de mon transfert qui devait être approuvé par moi, mon équipe, la fédération de volley canadienne, italienne et internationale. C’est celle internationale qui n’avait pas donné son accord pour tous les joueurs provenant des Amériques de jouer avant le 15 octobre. Et bien j’imagine qu’ils ont plusieurs, plusieurs demandes, puisque la semaine suivante je pouvais jouer! Yééé! Mais nous avions perdu le premier match en 3 sets, et nous devions gagner en 3 sets aussi le match retour (à domicile) puis gagner le « golden set », pour gagner la série. Nous avons perdu en 4 sets. Notre jeu était plutôt décousu, et manquait de conviction par moment. Malgré la défaite, je dirais que notre équipe est bonne, avec plusieurs bonnes joueuses. Je commence à avoir une idée du niveau de la ligue, et je crois sincèrement qu’on peut avoir beaucoup de succès. Il faut juste améliorer notre défensive et stabiliser notre offense en transition.

 Conférence de presse pour annoncer notre principal commanditaire, Systema, d'où le nom de notre équipe

 On est complètement melanzana!

Melanzane alla Parmigiana... 

Au niveau des valeurs nutritives, je ne veux même pas savoir...

 Marciello qui nous fait son risotto! Ça c'est une poêle! Les 4 ronds de gaz sont allumés.

 Souper à l'ouverture du club Theatro, à Desenzano, une autre belle ville sur le bord du Lago di Guarda

 Tour de Lotto, notre commanditaire pour les vêtements de sport. Là, ils conçoivent les modèles de souliers pour 2014.

 Je suis avec Guido Caccamo, mon agent qui m'a trouvé cette merveilleuse équipe pour laquelle jouer cette saison. Avec Ivana, nous sommes allés souper après notre première victoire au premier match de la ligue. De belles choses à fêter, et ce n'est que le début de mon aventure ici, en Italie!